Športovci a iné kuriozity

Pri posudzovaní diplomatických reportov treba mať na pamäti, že takéto správy posielajú do Washingtonu všetky ambasády. Ľudia zodpovední za sledovanie diania v jednotlivých regiónoch ich tak denne dostávajú desiatky. Preto platí, že aby ich správa zaujala a venovali jej náležitú pozornosť, musí ich niečím upútať. Aj preto sa jej autori snažia opisovať realitu príbehmi okorenenými vtipmi a milými metaforami.

Najžoviálnejšie správy z radu posledných amerických ambasádorov v Bratislave posielal Rodolphe Vallee, ktorého depeše sú prešpikované športovým žargónom. Keď opisoval vlastnosti Roberta Fica, napadlo mu označenie „puck hog“, čo je hokejový slang pre hráča, ktorý nikdy neprihráva a snaží sa dať gól bez pomoci iných.