Úspech v zahraničí je ako lotéria

Aké slovenské hry majú potenciál osloviť zahraničné divadlá? Zaujímajú cudzincov témy reflektujúce našu postsocialistickú dobu alebo skôr univerzálne zrozumiteľné témy?

Na úvod treba zdôrazniť, že slovenská dráma sa v Európe nachádza v mierne znevýhodnenom postavení, keďže vzniká v menšinovom jazyku. K zahraničným režisérom či dramaturgom sa dostáva až vďaka prekladom. Ak chceme hovoriť o jej potenciáli v zahraničí, musíme predovšetkým hovoriť o úsilí, ktoré treba vyvíjať v smere jej prekladu. Tým sa zvýši aj jej šanca uvádzania na svetových javiskách. Pokiaľ ide o komunikatívnosť či nekomunikatívnosť tém, to je od krajiny ku krajine rôzne. Ak je téma hry úzko prepojená na slovenské reálie, je menšia šanca, že ju dôkladne pochopia v zahraničí. Na druhej strane, ani úplne všeobecné témy nemusia byť zárukou oslovenia čitateľa či diváka. Šance sú niekde uprostred.

Jednou z platforiem prezentácie slovenského divadla a hier je aj festival Nová dráma/New Drama, ktorý organizuje Divadelný ústav už dvanásť rokov. Navštevujú ho zahraniční kritici, tvorcovia aj organizátori festivalov. Ako prispieva k vývozu našich dramatikov?

Festival je len jedným z kanálov šírenia slovenskej drámy a divadla do zahraničia. Na Slovensku, žiaľ, neexistuje agentúra, ktorá by nielen zastupovala autorov, ale sa starala aj o ich prezentáciu či koordinovala prekladateľské aktivity. A to bol aj jeden z hlavných dôvodov založenia festivalu Nová dráma/New Drama. Každý ročník zaujme zahraničných pozorovateľov natoľko, že z približne desiatich inscenácií hlavného programu sa do zahraničia dostane aspoň polovica z nich.

Aké ďalšie aktivity v tejto oblasti vyvíja Divadelný ústav?

Určite by som spomenula knižnú edíciu Slovenská dráma v preklade či projekt Focus Slovakia, v rámci ktorého predstavujeme slovenskú drámu a divadlo na zahraničných festivaloch. Doteraz sa nám podarilo prezentovať dramatikov v minimálne desiatke európskych štátov, navyše aj v Rusku, USA, Južnej Kórei či Indii. Existuje aj online projekt Slovak Drama in Translation, kde sa nachádza množstvo prekladov slovenských hier. Dramatikov zapájame tiež do medzinárodných sietí či rezidenčných pobytov. V zahraničí vznikajú aj antológie slovenskej drámy.

Vy sama ste dramatička, ktorá má úzke prepojenie na rodné Srbsko. Vaše hry reflektujú unikátnu skúsenosť — určitej kozmopolitnosti, ako aj konfrontácie kultúr. Akú máte skúsenosť s uvádzaním vašich hier?

Moje hry sú úzko špecializované. Je to v istom zmysle ich výhoda, ale aj nevýhoda, keďže téma balkánskeho konfliktu a následných migrácií nemusí každého zaujímať. Napríklad na Slovensku moje hry zatiaľ neuvádzalo žiadne divadlo, ale susedné Česko, Poľsko, Rakúsko, Taliansko či Slovinsko záujem prejavili. Jedným z prvých krokov, ako sa oboznámiť s nejakou divadelnou hrou, je jej inscenované čítanie. Je to forma, ktorá u nás nie je veľmi zaužívaná, lebo nemá podporu u návštevníkov, ale existujú krajiny, kde inscenované čítania zapĺňajú celé divadlo. Či sa nejaký dramatik napokon ujme, je však lotéria. Niekedy stačí veľmi málo a občas nepostačí ani päť prekladov hry do rôznych jazykov.