Príručka k pochopeniu Talianov

Napríklad slovenská výhovorka na „bruselský diktát“ má v taliančine oveľa dôstojnejší formát: vincolo esterno, vonkajšia príčina. Ako odôvodnenie, prečo sa niečo v politike nedá či nedarí, znie oveľa vznešenejšie. Podobne aj trasformismo. Neznačí ani tak schopnosť meniť veci ako ochotu zmeniť vlastné politické presvedčenie a podporiť tak vládnucu či opozičnú stranu podľa potreby. „Všetky ústavy vyspelých štátov dávajú možnosť zmeniť politickú stranu, no Taliani sú v tom rekordéri,“ tvrdí J. Hooper. A vďaka dlhoročnej anglosaskej novinárskej škole okamžite prihadzuje fakty. Kým v Spojenom kráľovstve v rokoch 2005 až 2010 len jeden poslanec prešiel na opačnú stranu parlamentu a desiati sa stali nezávislými, v Taliansku to boli násobky. „V rokoch 2008 až 2012 zmenila príslušnosť až stovka zo 630 poslancov. Polovica z toho sa stala nezávislými, ostatní sa presunuli do inej strany,“ píše. Skrátka, trasformismo nie je nič iné než slovenské „obracanie kabátov“.

Iná povaha

Táto epizódka zároveň ilustruje, že J. Hooper porovnáva Talianov predovšetkým s Anglosasmi a ich zvyklosťami, na čo si treba chvíľu zvykať. Keď napríklad opisuje rozdiel medzi furbi a fessi (chytrákmi a idiotmi), pomáha si tým, že furbi vždy vedia, ako sa predbehnúť pri čakaní v rade, a využijú na to všetky možnosti. Slovák to možno nevidí ako nič podstatné, no pre Britov, hlavne pre staršiu generáciu, je predbiehanie sa v rade synonymom najhoršieho možného porušenia spoločenských noriem. Podobne je to aj s copiare, teda podvádzaním pri testoch na školách. Autor s potešením komentuje, že Taliani majú dokonca špeciálny kus oblečenia, cartucciera, teda nábojový pás na ťaháky. Na rozdiel od germánskych či anglosaských národov sa Taliani za copiare nehanbia. „Keď v Turíne robili testy na budúcich riaditeľov škôl, deviatich zo 460 museli z testov vyviesť. Používali ťaháky.“ Silvio Berusconi začal svoj biznis tým, že písal za iných písomné práce na univerzite. Luca Cordero di Montezemolo, dlhoročný šéf Fiatu a Ferrari, sa pred študentmi pýšil, že na univerzite bol majstrom sveta v copiare. V zásadovejších krajinách sa za to odstupuje.